A kedvenc ősi kínai szövegem: A Fu a Vörös Szikláról

Gyerekkorom óta imádom az ősi kínai szövegeket, mert szépek a ritmusok és értelmesek a szavak. Ilyen például a Fu a Vörös Szikláról. Ha ilyen ősi kínai szöveget olvasok, mindig nyugodttá és csendessé válok. Amikor először olvastam ezt az ősi szöveget, megkönnyebbültem. Ekkor tizenöt éves voltam. Azért szeretném bemutatni ezt az ősi kínai szöveget, mert a szavak ebben az ősi szövegben szinte a végletekig gyönyörűek, a jelentésükben bölcsek, s magas irodalmi státuszuk van a kínai irodalomban.

Írója

A szöveget Szu Si írta 1079-ben. Szu Si 1037-ben született Szecsuánban, és 1101-ben halt meg Changzhouban. Az é szaki-Song dinasztia közepén az irodalmi élet vezetője volt. Nagy sikereket ért el a költészet, a líra, az irodalom, a kalligráfia és a festészet terén, így egy nagyon kiváló író, kalligráfus, ínyenc és festő volt, majdnem minden kínai ismeri őt. A versei témái sokfélék, frissek és merészek voltak, és jól használta a túlzásokat és a metaforákat.

Háttér

A Fu a Vörös Szikláról Szu Si életének egyik legnehezebb időszakában íródott - amikor Huangzhou-ba száműzték. 1079-ben letartóztatták és bebörtönözték, mert hamisan megírt versekkel rágalmazta a császári udvart. Több párt támogatása miatt 1079 decemberében szabadult. 1082-ben Szu Si kétszer, július 16-án és október 15-én is ellátogatott a Vörös Sziklára, és két verset írt a Vörös Szikla címmel. Szóval az emberek az első verset "a Vörös Szikla"-nak, a másodikat pedig "Későbbi Vörös Sziklá"-nak nevezték el.

Fordítása (kivonat)

“Rábízva, mint legyek az égre és a földre, olyan aprók, mint egy szem a hatalmas óceánban. Bánom életem rövidségét, és irigylem, hogy a Nagy Folyó végtelen. Szeretnék a halhatatlanokkal repülni, és bebarangolni a messzeséget, átölelni a holdat, és örökké élni. Tudom, hogy ezeket nem érhetem el gyorsan, és ezeket a hangokat a szomorú szélre bíztam."

Szu mester így szólt: "Ismered a vizet és a holdat? Az egyik tovább folyik, és mégsem megy sehová, a másik pedig felível és aláhull, de soha nem csökken vagy növekszik. Ha a Változás szemszögéből nézed őket, akkor az ég és a föld még egy szempillantásig sem marad ugyanolyan. Ha a Változatlan szemszögéből nézzük, akkor minden dolog, és én is, kimeríthetetlen vagyok, tehát mi okunk van az irigységre? Ég és föld között minden dolognak megvan a maga ura, és ha nem az enyém lenne, még ha csak egy hajszálnyit is, nem venném el. Csak a tiszta szél a folyón és a fényes hold a hegyek között: a fül az egyiket befogadja és hangot teremt, a szem a másikkal találkozik és színt teremt; ezeket tilalom nélkül veheted, és használhatod anélkül, hogy kimerítenéd őket. Ez a Teremtő végtelen kincse, és ez az, amiben te és én osztozhatunk, és aminek örülhetünk."

Azt hiszem, hogy ez a szöveg elég taoista és buddhista, amely szerint minden változás és a változás saját maga változatlan . Minden dolognak két oldala van, és a legfontosabb és legjobb, amikor élünk és osztozhatunk a Teremtő végtelen kincsében. Ebből a szövegből sokat tanultam, ez az én végtelen kincsem. Gyakran emlékszem vissza a Fu a Vörös Szikláról című versre, néha vacsorázáskor, néha sétáláskor. Már az egyik háttérszínévé válik az életemnek.

Lívia